« powder snow | トップページ | GORE-TEX Soft Shellは海を渡って柔らかくなった? »

You've been invited to join Getty Images

次の英文を和訳せよ。

Hello!

We've set up this Group specifically for contributors who are based in Japan and shooting great local Asian imagery.

We're going to use this flickr group to post a tag for submitting your new images, and start a forum for discussion around the type of local imagery we are looking for.

I hope you find this a useful resource and I look forward to seeing all your new work!

回答例:

こんにちは!

ゲッティ・イメージズ フリッカーコレクションに参加されている日本ベースをベースに素敵な写真をとられているフォトグラファー向けのオフィシャルグループをスタートしました。

このグループを通して、フリッカーコレクションへ新しい写真を応募しています。

ゲッティ イメージズが求めている画像の情報、質問も含めてと色々な情報交換ができればと思っています。

みなさんのエキサイティングな新しい画像を見れることを楽しみにしています!

招待状が来てから登録でまごまごしていたせいか、わざわざ日本語訳まで送ってくれたみたいだ。でも、写真の説明って日本語でも簡単じゃないので、一度登録したら変更できないと聞いてから手が止まってしまった。敵性語を使うにはちょっと抵抗が。

|

« powder snow | トップページ | GORE-TEX Soft Shellは海を渡って柔らかくなった? »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« powder snow | トップページ | GORE-TEX Soft Shellは海を渡って柔らかくなった? »