直訳

YouTubeが日本語化に一生懸命なのは分かるが……

再生履歴の意味でのhistoryを「歴史」と訳すのはさすがにどうかと思う。いくらなんでも直訳しすぎじゃないか。最初、一瞬、何のことかさっぱり分からなかった。